Trevor!
Max.
Cho dù Wedgener bị chế giễu bởi cộng đồng khoa học...
...ông ấy vẫn được cho rằng đã đúng...
...về giả thiết có một siêu lục địa cổ tên là Pangaea.
Được rồi.
Đến với bố nào.
Chào Leonard.
Chào cậu.
- Anh sẽ không vui đâu. - Sao?
- Kitzens. - Tôi thấy rồi.
-Xin chào. -Anh bạn đồng nghiệp quý mến của tôi.
- Anh thế nào, Alan? - Vẫn khoẻ.
- Cái lớp địa chất của anh thế nào rồi? - Tốt.
Nó có nổi tiếng nổi với tẹo học sinh thế không?
Vậy anh có việc gì thế? Hôm nay tôi hơi bận.
Không, không, tôi có thể thấy anh rất bận bịu.
Nên tôi sẽ cố nói nhanh.
Trường đang định đóng cửa phòng thí nghiệm của anh.
Đóng cửa?
Ừ, đủ chỗ để làm một cái nhà kho.
Nói thằng ra nhé nơi này là tâm huyết...
...đối với nghiên cứu dự đoán vết nứt núi lửa của Maxwell Anderson...
Điều mà chưa bao giờ được chứng minh.
Ý tôi là bao nhiêu bộ cảm biến của em anh còn hoạt động? Một, hai...?
- 3. - Trước kia là 29.
Bây giờ không phải lúc để đóng cửa phòng thí nghiệm này.
Đang có sự hoạt động địa chấn ở Bolivia, dịch chuyển 13mm ở Mongolia.
Alan, anh không thể đóng cửa được hãy để phòng thí nghiệm tiếp tục.
- Nó là tất cả những gì tôi có của Max. - Đã 10 năm rồi, Trevor.
Tôi thực sự xin lỗi.
Trevor, em có đấy không? Chị Elizabeth đây.
Làm ơn nhấc máy đi.
Thôi được rồi. À, bọn chị đang ở km 95 đang đến đây.
Muốn chào chú Trevor không Sean?
Không.
- Chỉ nói chào thôi. - Không.
- Cháu không muốn. - Ôi không.
Này, lại là chị đây.
Chị chỉ muốn chắc, là em sẽ ở nhà...
...vì chị đến km 6 rồi.
Thế nhé, chị sẽ đến sớm.
- Chết rồi. - Sean đang mong được gặp anh.
- Đúng không Sean? - Không.
Chị đang lo sẽ bị mất sóng.
Gọi lại cho chị nhé.
Tôi không ở nhà, hãy để lại tin nhắn.
Trevor, chị ở trước cửa nhà em rồi.
Trevor, em có đấy không?
Chào.
- Này. - Chị thế nào, Elizabeth?
- May quá. - Thật vui khi được gặp chị.
Chị cũng thế.
- Em vừa nhận được tin nhắn của chị. - Thế hả.
- Em quên đúng không? - Đâu có.
Sao mà em quên được?
- Em không quên? - Em...
Em quên. Không có nghĩa là em không...
...mong được dành chút thời gian với nó.
Em không gặp nó từ lúc 9 tuổi.
- Bảy tuổi. - ha-ha.
Vậy nó sẽ ở đây bao lâu?
- 10 ngày. - Đó là những gì chúng ta bàn à.
Chào Sean, cháu thế nào?
Trông bảnh bao nhỉ.
- Nó có phải cái GameBoy không? - PSP.
- Hay nhỉ. - Sean, ra ngoài chào chú đi.
Chào chú.
Lần cuối chú nhìn thấy cháu cháu tầm này.
- ha-ha. - Ừ, hay đấy.
Được chưa? Con có số của mẹ rồi.
Có vé, hộ chiếu trong cặp rồi.
Mẹ sẽ đón cháu ở Ottawa.
Và sau đó chúng ta sẽ tìm một ngôi nhà và bắt đầu cuộc phiêu lưu mới.
- Thú vị phải không? - Vâng, rất tuyệt.
Chúng ta sẽ thành người Canada, hồi hộp nhỉ?
Vào nhà đi.
- Nó sẽ tốt khi ở với em. - Vâng.
Biết đâu sẽ tốt cho cả em.
Cái này cho em.
Cái gì thế? Của Sean à?
Không, của Max.
- Max? - Ừ.
Này, anh bạn. Sẽ vui đấy.
2 anh chàng cùng đi chơi.
5 ngày, có thể là một tuần.
Cháu biết đấy, chơi bời.
Cháu thích bóng chày không? Nên làm gì nhỉ?
Chúng ta nên vào lồng bóng.
Vâng, chú nghe này. Cháu không thích cái này như chú.
Chừng nào chú giữ nguyên mấy thứ núi Dew...
và Gia đình TiVo thì chúng ta sẽ ổn với nhau.
Được rồi.
Một bộ sưu tập xu đáng kinh ngạc
Đại loại là một sở thích nhỏ của chú.
- Đúng rồi, nó đúng mốt lắm. - Cảm ơn.
Cháu có đói không? Chúng ta có thể đặt đồ ăn.
Pizza, đồ ăn Tàu, Thái?
Đại loại thế?
Cái gì thế?
Một ít đồ riêng tư của một người rất tuyệt.
Bố cháu.
Bóng, găng tay.
Mẹ cháu không nói nhiều về bố lắm.
Vậy cháu có thể nghe chú.
Ông là một trong số ít những người...
...luôn làm những việc lạ thường.
thấy cái này không? Nó là cái PSP của bố cháu đấy.
- Một con yo-yo? - Đừng coi thường yo-yo thế.
Đây là vật lý. Cháu có lực ly tâm.
Lực trọng trường, năng lượng...
Và trong thời xưa, cháu có biết...
...nó được dùng như một công cụ đi săn?
Xem này.
- Để cháu thử. - Ừ, nên thế.
Chú không biết cái gì đây.
Xin chào.
Đây là quyển sách yêu thích của ông.
Jules Verne Một cuộc hành trình vào lòng Trái Đất.
Cháu nghĩ nó từng ở trong danh sách đọc hè của cháu.
- Cháu không hiểu lắm. - Chán nhỉ, nó hay lắm.
Đối với Max, nó chỉ là khoa học viễn tưởng, một cảm hứng.
Bố cháu thường đọc cho chú hồi chú còn nhỏ.
Xin chào. Những ghi chép này là gì?
"Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia"?
"Bolivia."
"Hawaii."
Cẩn thận!
Sean này, lên phòng thí nghiệm của chú đi.
Không đợi đến mai được à?
Bố cháu thường nói...
"Kiến tạo địa lý là khoa học của hôm nay, không phải ngày mai."
Nó về các sự kiện địa chấn xảy ra ngay lập tức.
Đây, nhìn đây này.
Có Hawaii, Bolivia, Mongolia.
Và tình trạng ngày hôm nay gần như tháng 7 năm 97.
Có gì về cái ngày đấy thế?
Sean, đấy là ngày bố cháu mất tích.
Nhìn này, cháu nhìn thấy cột số ở đây không?
Trong đấy là 753, ở đây, là 752, thì nó...
Giống nhau hoàn toàn.
Những chấm đỏ này là gì?
Đừng chạm vào gì. Những chấm đấy là công vệc cả đời chú.
Bốn chấm đỏ này là công việc cả đời chú?
Ba. Ba chấm đỏ.
1, 2, 3, 4.
Iceland.
Điều này có nghĩa.
Max đọc nó 10 năm trước và anh ấy bắt đầu điều tra.
Giờ, những số liệu trùng khớp với trước kia...
...đây có thể là cơ hội duy nhất cho chúng ta để tìm hiểu điều gì đã xảy ra.
- Chú cần hộ chiếu của cháu. - Để làm gì?
Chú xin lỗi, chú sẽ phải cho cháu đến Canada sớm hơn ta dự kiến.
Chú nói cái gì thế?
Chú đang nói về cái này. Cuộc hành trình vào trong lòng Trái Đất.
Tất cả đều liên quan đến Iceland nơi mà có thể bố cháu đã đến.
Đây là những ghi chú của bố cháu?
Nghe này...
...Max và chú...
Bố cháu và chú đã nói về khả năng xuất hiện của một đường ống núi lửa...
...đi qua các lớp vỏ đi thằng vào tâm Trái Đất.
Và đó là điều chú nghĩ bố cháu đã đi tìm.
Xin lỗi, chú phải cho cháu lên máy bay đi Ottawa sáng mai.
- Và chú sẽ gọi cho Icelandair. - Không, không, nghe này.
-Này. -Cháu vừa đến đây...
Chú sẽ không đi rồi bỏ cháu lại đây.
Cháu chính là người đã tìm thấy 4 cái chấm công việc của cả đời chú.
- Chúng ta đang nói về anh chú. - Đó là bố cháu.
Giờ, cháu sẽ không đi Ottawa 10 ngày Cháu đi với chú.
Cháu biết tốn bao nhiêu để đặt vé vào phút cuối đi Reykjavik không?
Có gì đấy mách cháu là chú đã được bảo hộ rồi.
"Dốc đứng mạo hiểm dẫn thẳng xuống miệng núi tuyết của Sneffels...
...khi bóng tối của Scartaris chạm đến trước ngày đầu tháng 7...
...và bạn sẽ đến được trung tâm Trái Đất."
Ôi.
Chú xin lỗi.
Chú đang làm gì thế?
Chú đang giải mã những ký hiệu mà bố cháu đã ghi trong quyển sách này.
Chú nghĩ có một mật mã đằng sau sự ghép đôi của các kí tự.
Có thể nó có liên quan đến bản tuần hoàn.
Ví dụ như, chú có S-A, l-S, G-G.
Chú tin rằng P-B thuộc bảng tuần hoàn và cái thứ plumbum này.
- Plumbum nghĩa là dẫn đường. - "Sigurbjörn Asgeirsson"?
Cái gì?
Nó ngay đây. Đọc dọc xuống. Sigurbjörn Asgeirsson.
Sigurbjörn Asgeirsson, đó là...
Một đầu mối. Có thể đó là một địa danh.
Có thể là vật gì đó.
- Cháu đang làm gì thế? - Cháu đang google ở độ cao 30,000 feet.
- Cháu làm thế được à? - Chào mừng đến thế kỷ 21.
- Được rồi. - Đó là một người.
"Sigurbjörn Asgeirsson, giám đốc quản trị...
...của viện nghiên cứu Asgeirsson Khoa núi lửa.
Chắc Max biết gã này.
Chú biết là sẽ tốt khi cho cháu đi cùng. Viện nghiên cứu của ông ta sẽ là điểm dừng đầu tiên.
Chúng ta đến nơi chưa?
Nếu ý cháu là nơi ầm ĩ, ừ, đến rồi đấy.
- Chú đi chậm chậm kiểu gì ấy. - Chậm chậm kiểu an toàn.
Cháu vừa nhìn thấy con dê ở ngã rẽ kia.
Bao giờ thứ cái cuộc hành trình gì đó sẽ bắt đầu?
Để chú cho cháu việc làm thú vị nhé.
Tra đường.
Chúng ta ở đâu đây?
Có phải chúng ta vừa qua Havanschlic?
- Havanschlicht? - Vâng.
Chú không biết.
Chúng ta qua Eingarsstadir chưa?
- Chú không biết. - Reynivir?
- Chú không biết. - Husavik?
- Không. - Grundarhol?
- Không. - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
- Thế còn Koldukardarskinoquue? - Cái gì?
- Chắc chắn chúng ta lạc rồi. - Không đâu.
Cứ nhìn xem có cái trụ sở nào không.
- Trông nó thế nào? - Chú không biết nữa, to, như cái cơ quan.
Chắc nó ở đâu đây thôi.
Kìa, có một cái lều nhỏ đằng kia. Chúng ta có thể ra đấy hỏi đường.
- Chúng ta không lạc đường. - không, không đâu.
Cái gì thế? Lều trượt tuyết?
"Asgeirsson...
...viện nghiên cứu cho khoa núi lửa."
Chú đã bảo là sẽ tìm được mà.
Được rồi.
- Cũng không tồi tàn lắm. - Cũng tạm.
Tôi xin lỗi, tôi không nói tiếng Iceland.
- Xin chào, tôi có thể giúp gì? - Xin chào.
- Tôi là Hannah. - cô thế nào? Chào.
Tôi là Trev... giáo sư Anderson. Tôi là khách thăm từ Mỹ...
- Đây là Sean, cháu trai tôi. - Cháu là Sean.
Chào, Sean.
Tôi thắc mắc là liệu tôi có thể nói chuyện với...
...Sigurbjörn Asgeirsson?
Ông Sigurbjörn Asgeirsson chết rồi.
- Chết? - Vâng, ông ấy chết cách đây 3 mùa đông.
Vậy giờ cô quản lý viện nghiên cứu?
Không ai cả. Chẳng có viện nghiên cứu nào nữa.
- Có cái biển hiệu dưới đường ghi... - Khoa núi lửa là một ý kiến tồi.
Như, anh biết đấy, Tường Berlin, băng tám rãnh.
Tôi thấy rồi.
Vậy, cô làm việc với ông ấy à.
Không. Ông ấy là bố tôi.
Sao? Tôi biết nó. Sao vậy?
Cuốn sách này là của anh trai tôi, Max.
Max Anderson?
Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy đã liên lạc với bố cô.
- Anh trai anh là một Vernian. - Vernian là gì?
Một người tin rằng những điều mà Jules Verne viết ra là sự thật.
Ý tôi là, ông ta là một người viết truyện viễn tưởng.
Và những tầng lớp người này tôn trọng Verne như một người tiên đoán.
Bố tôi là một Vernian thực sự.
Anh tôi không phải là một Vernian.
Đây là quyển của bố tôi.
Xem đi.
Thấy chưa, những ký hiệu y hệt nhau, anh anh là một Vernian.
bố cháu như kiểu những người đó.
- Cháu không biết về anh ấy, Sean. - Cháu nghĩ chú cũng thế.
Bố cháu không phải là thành viên của tầng lớp bí mật nào cả.
- Vậy các anh làm gì ở đây? - Tôi là một nhà khoa học, một giáo sư.
Tôi ở đây vì có một cảm biến địa chấn đang hoạt động cách đây 30 km về phía Bắc...
...mà chúng tôi nghĩ nên kiểm tra.
Và đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây, rõ ràng và đơn giản.
Được rồi.
Anh biết đấy, không có đường nào lên phía Bắc.
Vậy...
Tôi là một người dẫn đường. Tôi có thể đưa anh lên đấy, giáo sư à.
- Tuyệt. - Hay đấy, cháu thích đi bộ.
- Tôi rất cảm kích. Sẽ rất tuyệt. - Tốt.
- Gọi tôi là Trevor. - Cô có thể gọi cháu là Sean.
Sẽ là 5000 krona để lên đấy.
5000 một ngày? Không vấn đề gì.
Một giờ.
Cô có nhận những thỏi tiền xu không?
Nhanh lên các anh. Tôi muốn về đến nhà lúc mặt trời lặn.
Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?
- Xí trước nhé. - Cái gì?
Cháu xí trước cô ấy.
- Cháu 13 tuổi. - Xin lỗi, gọi thế thôi.
- 13 tuổi không xí trước ai cả. - Chịu đi.
Chúng ta sắp đến rồi.
Được rồi, nhưng cẩn thận bước chân. Núi Sneffels khó đoán trước lắm.
- Sneffels là cái gì? - Sao không nói cho nó biết đi, giáo sư?
Sneffels là tên ngọn núi nơi mà Liedenbrock..
...đã tìm thấy cánh cổng dẫn vào tâm Trái Đất.
Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.
Nó đây rồi.
Ừ.
Vậy, anh cần làm gì với nó?
Tôi cần mở nó ra. Nó có một chiếc hộp đen bên trong...
...mà đã ghi lại tất cả những hoạt động địa chấn...
...mà đã xảy ra trong 10 năm qua.
Nó sẽ nói cho tôi biết về Max.
Và điều anh ấy làm gì khi mất tích.
Trevor, tôi xin lỗi, nhưng chúng ta phải đi ngay.
Chắc là bị mòn rồi.
Trevor, chúng ta cần...
Chúng ta cần tìm chỗ nấp ngay. Đi nào, Sean. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ đến ngay.
- Trevor, cần đi ngay bây giờ. - Sắp xong rồi.
Chúng ta cần nấp đi ngay.
Đi nào. Trevor.
- Chú Trevor. - Vào đây mau.
- Được rồi. - Cẩn thận.
Nhanh lên. Chạy đi.
Trevor, bộ cảm biến đang thu hút tia sét.
- Bỏ nó đi. Bỏ bộ cảm biến đi. - Cái gì? Tôi không bỏ nó đâu.
Nhanh lên! Nó đang thu tia sét.
Trevor?
- Trevor? - Tôi ổn.
Sean?
- Sean, cháu không sao chứ? - Cháu ổn.
- Được rồi, mọi người, bình tĩnh. - Mọi người, nhanh, giúp cháu đào.
Nhanh lên.
- Quên đi, không có tác dụng đâu. - Quên đi?
Cô ấy đúng.
Phải có khoảng 60-70 tấn đá trên đầu chúng ta.
Sẽ mất cả tháng để đào ra khỏi đây.
- Chúng ta phải tìm lối khác ra khỏi đây. - Nếu không có thì sao?
Luôn luôn có lối khác, Sean ạ.
Chúng ta có gì nào?
Pháo hiệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.
Nhưng sẽ phải chia ra.
- Không biết chúng ta sẽ bị nhốt ở đây bao lâu. - Nhốt? Có thật thế không?
Không... cô ấy không có ý đó.
- Sean, cháu làm gì thế? - Cháu không bắt được sóng.
Sean, sẽ không bắt được sóng dưới đây.
Cất nó đi. Được không, đừng lo.
- Chúng ta sẽ tìm được lối khác, được không? - Được rồi.
Một trong số chúng có thể sẽ dẫn lên mặt đất.
Sao chúng ta biết được nên đi lỗi nào?
Linh tính tôi cho là bên phải.
Đi nào.
Trông hứa hẹn đấy.
Cứ đi theo bước chân người kia. Chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Trông tốt đấy.
Đừng lo, chỉ đường là giác quan thứ 6 của tôi.
Chú ý nhé, Sean. Cũng như đang làm việc đồng áng thôi.
Chú từng rất thích công việc đồng áng.
- Cẩn thận. - A!
Giờ anh không nghiên cứu đá trong phòng thí nghiệm, giáo sư ạ.
- Đây là sống hoặc chết. - Vâng, cám ơn cô.
Anh nợ tôi một lần đấy.
Nó nói gì thế?
Có nghĩa là tránh xa.
- Có thể đây là lời khuyên đúng đắn. - Không, đây là tin tốt.
Nó có thể dẫn ta đến một đường hầm mỏ cũ và sẽ đưa chúng ta ra ngoài.
- Chú nghĩ nó sâu bao nhiêu? - Cô đưa cho tôi cái pháo sáng.
Cảm ơn. Sean, bấm giờ đồng hồ đi.
Chú sẽ đốt nó và ném nó xuống vực...
...và chú muốn cháu nói cho chú biết mất bao nhiêu giây để rơi xuống.
Được rồi.
Chuẩn bị nhé. 3, 2...
Ôi chúa ơi!
Cái gì?
Cái gì thế?
Magiê.
Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường.
Magiê thuộc chất đốt được đúng không, giáo sư?
Ừ, dùng trong pháo sáng, thuốc súng, diêm.
Rồi, có lẽ thuốc súng và pháo sáng không phải là ý tưởng tốt dưới này.
Cảm ơn.
Nó cũng cùng công dụng.
- Cháu sẵn sàng chưa Sean? - Rồi, chú ném đi.
3, 2...
1.
2.
Gần 3.
32 bình phương rồi... Khoảng 200 feet.
Không vấn đề gì.
Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.
Cô có đủ dây
Sao, không vấn đề cái gì?
Trèo xuống dưới đấy.
Chúng ta sẽ trèo xuống cái hố sâu và tối đấy?
Sao, cháu có vấn đề gì à?
- Pfft. - Vấn đề gì thế?
Không đời nào chúng ta nên trèo xuống cả.
Cháu đang nói gì thế? Cháu đủ đàn ông để xí trước cô ấy cơ mà.
- Mà không đủ để trèo xuống à? - Mọi người.
- Xí trước cô dẫn đường... - Không ai xí trước người dẫn đường cả.
Chúng ta sẽ trèo xuống.
Chắc chắn, chắc chắn.
Nhớ rằng, chúng ta đều buộc lấy nhau.
Ổn thôi.
Trông ổn đấy.
Đều ổn dưới đây.
Xuống đây.
Hai người đang xuống đấy hả?
Được rồi, Sean, cô sẽ hạ cháu xuống chậm, thật chậm.
Cứ cúi người xuống và nhấc chân lên cao.
Ổn chứ, Sean.
Chúng ta buộc lấy nhau, nên sẽ không có gì xấu xảy ra cả.
Vâng, chắc thế.
Tốt.
Sean, đi tiếp đi.
Cháu phải tiếp tục đi.
Tốt.
Trông cháu khá ổn đấy.
- Cháu chắc là chưa từng leo bao giờ không? - Chú thôi đi.
Này, cháu có phiền không? Cẩn thận chứ, được không?
Cháu đang cố giữ lấy mạng cháu trên đây.
Được rồi, Sean, cứ nói chuyện với cô nhé.
Vậy, Hannah, cô có thường đến đây không?
cho tôi xin đi.
Đây không phải là chỗ tốt nhất để thường xuyên đến.
- Cháu đang nói chuyện với cô ấy. - Không, Sean, cô không đến đây thường xuyên.
Sẵn sàng chưa?
Này.
Nhìn cái đống đá diệp thạch này xem.
- Gì cơ ạ? - Một loại đá.
Diệp thạch, ngọc hồng, ngọc hồng mica.
- Diệp thạch. - Nó ở khắp nơi, nhìn đi. Chú đoán...
Chú Trevor.
- Bám vào tường, Trevor. - Tôi không thể.
Bức tường rộng ra ở dưới đây. Dây của anh buộc với của tôi.
Anh sẽ kéo mọi người xuống. Tôi sẽ phải cắt dây của anh.
- Cái gì? - Hannah, không.
Đợi một phút đã, đợi, đợi, đợi đã.
- Đừng. - Đừng, đừng, đừng.
-Chú Trevor! -A!
Này, mọi người, tìm thấy rồi.
Cái đáy ở ngay đây.
Này, Hannah, cô biết thế, đúng không?
Đúng không?
Hannah?
Mọi người, gì đây?
Trông như một hầm mỏ bỏ hoang.
Đó là hầm Old Bla'gils.
Nó đã bị đóng cửa 60 năm trước, sau vụ thảm hoạ khủng khiếp đó.
Thảm hoạ?
Khùng khiếp thế nào?
81 người chết.
Khá nhiều đấy.
Đi nào.
Khí thế lên.
Chú Trevor, có cái hầm nào thế này trong quyển sách không?
Không, chú không nghĩ thế.
- Hannah? - Gì?
Tôi có thể hỏi cô vài điều không?
Cô có thắc mắc nếu bố cô và anh tôi không sai không?
Để tôi nó rõ điều này cho anh.
Tôi không phải bố tôi.
Và thế giới của ông không có liên quan gì đến tôi cả.
Tôi hiểu, tất nhiên rồi.
Tôi không muốn nói rằng nó thế hoặc nó nên thế...
- Anh biết tôi vẫn tính giờ chứ? - Cô vẫn tính tiền tôi?
Tôi tính đến khi tôi trở về nhà an toàn.
- Ha. - Hannah?
Cái gì thế?
- Đây là cái máy phát điện cũ của mỏ. - Này, cô không muốn chạm vào nó đâu.
Cô làm gì thế?
Vẫn còn có thể có một ít hoá chất bám trên đấy đấy.
- Phát điện được đấy. - Hannah, cái thứ đỏ có thể nổ đấy.
Dừng vặn công tắc đi.
Đừng làm thế, không, đừng.
Tránh xa nó ra.
Thôi được rồi, tôi rút lại lời.
Nó đây, đúng không? Ý cháu là, những người thợ, họ phải chuyển đồ đi đâu đó.
- Đúng rồi. - Những đường ray này có thể dẫn chúng ta ra.
Này, Hannah, có bao nhiêu người thợ thoát được ra?
Một.
Nó là một sự khởi đầu. Cháu gọi là đối mặt.
Cái gì? Không, không, không.
Thôi nào, đừng lên đấy.
Chúng ta còn không biết nó có hoạt động hay không.
Chúng không an toàn.
Đường ray cũng có thể không an toàn.
Đường ray phía trước trông ổn. Lên đi.
Này, Sean, không an toàn đâu. Đừng có làm thế.
Cháu nghĩ cháu thấy gì đó. Nó là...
Làm ơn nói với chú là ánh sáng đi. Nếu không phải, thì chú không muốn biết đâu.
Không, nó không phải ánh sáng.
chúng ta ăn đủ đá rồi.
Cháu ước có cái dây an toàn trên cái thứ này.
Cháu lo về dây an toàn thôi à?
Cẩn thận.
- Hannah. - Cô biết.
- Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi. - Không, đừng.
Sẽ không kịp đâu.
giỏi lắm. Cảm ơn.
- Mọi người. - Giữ yên, Sean.
Trevor, anh không sao chứ?
Hannah, đường của cô cụt rồi.
Nhảy sang xe tôi.
Cái gì?
Nhanh, cô phải nhảy.
- Cứ nhảy thôi. - Tôi biết.
Sẵn sàng chưa?
Trevor, đường của anh cũng cụt.
- Được rồi. - Cô làm gì thế?
Chỉ cho anh cách thực sự để cứu mạng ai đó. Nhanh lên.
- Tôi có thể giúp không? - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Cô có ổn không? - Có.
May là tôi hạ cánh khá êm.
Anh nợ tôi 2 lần đấy.
- Ai giữ điểm? - Tôi.
Vừa rồi thật là... quá tuyệt.
- Chuyện gì xảy ra với 2 người vậy? - Đừng có hỏi.
Cái gì kia?
Cháu đi đâu thế? Đừng có đi vào đấy.
Chú nói gì thế? Đây có thể là lối ra.
Có cái lỗ trên tường.
Mọi người, xem này.
Rubi.
Ngọc lục bảo.
Feldspar.
Mọi người, còn nhiều nữa.
Kim cương.
Cả cục.
Đá quý thường được hình thành và tìm thấy...
...ở đường ống núi lửa.
Đường này sẽ dẫn chúng ta lên, đúng không?
Chúng ta không xa so với mặt đất đúng không?
Khi nào thoát ra, cháu sẽ mua một chiếc Maserati.
Tiền không phải là quan trọng nhất, Sean à. Con người cũng quan trọng, cháu biết không.
Đại loại thế. Không nếu chú có một chiếc Maserati.
Mọi người có nghe thấy không?
Không ai di chuyển.
Nói cho tôi biết nó không phải thứ tôi nghĩ.
Muscovite.
Muscovite là gì?
- Muscovite là một loại định hình đá mỏng. - Mỏng thế nào?
Mỏng đến mức nếu có sự thay đổi nhỏ của trọng lượng, sức nén...
...có thể làm nó vỡ vụn.
Chúng ta lại đang đứng trên toàn loại đá này.
Dừng lại. Dừng.
Được rồi, chúng dừng lại rồi.
Cô cần cháu bước lại y hệt như lúc đầu.
Rất, rất cẩn thận, được không?
Bước nhẹ nhàng.
Gót chân, ngón chân. Làm tốt lắm.
Làm rất tốt. Thật chậm thôi.
Tốt. Đi nào.
Được rồi đấy.
Tuyệt rồi.
- Thật cẩn thận. - Tiếp tục đi.
Không!
Nó thực sự dày hơn tôi nghĩ.
Chúng ta vẫn đang rơi!
Chú Trevor, có gì ở dưới đáy?
Thì, nếu những gì Verne viết là đúng...
...những đường hầm này có thể sâu cả trăm, cả nghìn dặm.
Verne không đúng.
Chú Trevor, tóm lại thì có gì ở dưới đáy.
Theo giả thuyết thì nó cứ kết thúc thôi.
Kết thúc? Còn giả thiết nào không?
Còn, những bức tường của đường ống này có thể bị xói mòn dần do...
...nước vẫn chảy theo suốt nó...
...sẽ chuẩn bị cho chúng ta một cú phanh.
-Như kiểu trượt nước ấy. -Trượt nước.
Được rồi, đấy là một giả thuyết.
Nhưng, Trevor, liệu nước có hình thành những măng đá chĩa thẳng về phía chúng ta không?
- Chúng ta sẽ bị xiên thịt mất. - Điều đó cũng có thể xảy ra.
Đấy có phải nước không?
Đúng, nước.
Trượt nước, trượt nước, trượt nước.
Nó đến đấy. Chắc vào.
Sean! Sean!
Sean, Sean, cháu không sao chứ?
Chúng ta không bị xiên thịt rồi.
Bơi đến chỗ những tảng đá.
Hannah đâu?
Hannah! Hannah!
Cái ba lô của tôi quá nặng.
Cảm ơn anh.
Vậy chúng ta thế nào nhỉ?
Quay lại 1.
Mọi người, chúng ta ở đâu đây?
Đó có phải là những ngôi sao không?
Không.
Đó chỉ là trần của cái hang thôi.
Có phải cháu, hay là cái trần đang...
...di chuyển?
Ừ.
Trông nó giống như...
...phải không?
Chúng là những con chim.
Những con chim điện?
Trông chúng giống loài Cyanis rosopteryx.
Chỉ khác chúng phát sáng, như những con bọ sáng hay đom đóm.
Thật đáng kinh ngạc.
Đẹp quá.
Chim... phát sáng.
Anh đã thấy những con vật này bao giờ chưa?
Rồi, trong bảo tàng, nhưng chúng đã bị hoá thạch.
Những con vậy này đã bị tuyệt chủng khoảng 150 triệu năm rồi.
- Chúng đi đâu thế? - Kìa, một đường hầm.
Mọi người, đi nào.
Sean, đợi. Đợi chút nào.
Quý bà và quý ông, tôi xin giới thiệu trung tâm của Trái Đất.
Max đã đúng.
Anh ấy đã đúng.
Max đã đúng.
Bố cháu đã đúng.
Anh ấy đã đúng.
Hannah, bố cô cũng đã đúng.
Họ đều tin vào...
...những điều mà mọi người cho là không thể.
Anh ấy đã đúng.
- Cái gì sáng ở phía trên thế? - Chú cũng không tả được.
Một dạng khí ga kết hợp phát sáng.
Chú cũng không biết nữa.
Trông nó như một cái vườn ươm thực vật.
Một cái vườn ươm ở hàng nghìn triệu dặm phía dưới lớp vỏ Trái Đất.
Một thế giới bên trong thế giới.
"Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa...
...chảy xuống những sườn núi cao ngất...
...luồn qua những khe đá vô cùng tận."
Ý tôi là, đây giống như những điều Liedenbrock đã viết.
Có phải chúng ta đang nói rằng Liedenbrock là một nhân vật có thật?
Rằng anh ta tồn tại?
Ai đó đã xuống đây. Ai đó đã thấy tất cả những điều này.
Ai đó đã thoát ra được và ai đó đã nói với Verne.
Ai đó thoát ra được?
Đó là điều tuyệt nhất cháu được nghe cả ngày nay.
Có phải điều này thổi bay đầu óc chúng ta đi không?
Đầu óc tôi bay mất rồi, có.
Những hoá thạch nấm khổng lồ.
Như kiểu nấm to để ăn ấy.
- Điều này có nghĩa mọi thứ trong quyển sách là có thật? - Có thể lắm.
- Về cái phần rất nguy hiểm thì sao? - Tôi cũng đang nghĩ đến nó.
Đúng.
Trevor, đến đây nhanh.
- Sean? - Sean?
- Cháu sẽ đi vào. - Ừ, đợi chú với.
Này, từ từ thôi.
Tôi sẽ đợi ở đây.
Có người thực sự sống ở đây à?
Người đó...
...là Liedenbrock.
Nhìn đống đồ đạc của ông ấy này.
Tất cả những thứ này, đỉnh cao nghệ thuật...
...một thế kỷ trước.
Này chú Trevor.
Cháu nghĩ cháu tìm thấy sổ tay của Liedenbrock.
Nhìn này.
Dường như ở phía sau những cái cây này có một biển cả của thế giới ngầm.
Ừ.
Chú không nghĩ đấy là chữ viết của Liedenbrock.
Đó là bố cháu.
Trevor?
Tôi có thể nói chuyện với anh một phút được không?
Ngoài đây.
Cháu đợi ở đây một chút nhé?
Tôi nghĩ tôi tìm thấy Max.
Cháu không bao giờ có cơ hội biết về bố.
Ý cháu là, cháu ước là có thể.
Bố cháu viết một vài điều, và chú muốn cháu nghe nó.
"14 tháng 8, năm 1997.
Hôm nay là lần sinh nhật thứ 3 của Sean.
Sáu tuần trước, mình đã hứa là sẽ về nhà kịp lúc...
...để tặng cho Sean cái găng tay bóng chày đầu tiên của nó.
Giờ mình lo rằng...
...mình sẽ không bao giờ có cơ hội đó.
Mình đã ra đi để thực hiện một khám phá kinh ngạc để chia sẻ với Trevor và thế giới.
Nhưng giờ, mình dám đánh đổi tất cả...
...để có thể nhìn thấy nó lớn lên...
...để có thể thành một người đàn ông thật dũng cảm và biết chia sẻ...
...và bố chắc rằng con sẽ như thế.
Chúc mừng sinh nhật, Sean.
Bố yêu con.
Bố của con."
Tạm biệt, Max.
Đi nào.
Theo như nhật ký của Max...
...chúng ta ở đây trong một cái túi khí khổng lồ bao quanh bởi dung nham.
Và trong những thời kỳ địa chấn dữ dội...
- Như chúng ta đang gặp bây giờ. - Đúng thế.
Nham thạch bao quanh chúng ta...
...biến nơi này thành hơn cả một cái lò lớn.
Đó có phải là điều đã xảy ra với bố cháu không?
Nghe này, cháu biết cháu chỉ là một đứa trẻ, nhưng cháu có thể chịu được chuyện này.
Ngồi xuống đi.
Max đã lập kể hoạch thoát ra.
Sổ tay của ông ấy nói rằng nhiệt độ ở dưới đây có thể dễ dàng lên tới 200 độ F.
Một người bình thường không thể chịu được trên 135 độ.
- Đã 95 độ rồi. - Lúc chúng ta đến là 82.
- Nhiệt độ đang tăng nhanh. - Vậy, chúng ta phải làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên theo kế hoạch của Max.
Đây là những gì anh ấy viết:
"Phân tích của tôi về ghi chép của Verne...
...khiến tôi tin rằng vượt qua đại dương theo hướng Bắc tại vị trí này.
...là một con sông dạng mạch nước phun có thể dẫn lên trên mặt đất."
Vậy, đều chúng ta cần làm là vượt qua đại dương này...
...và tìm mạch nước này rồi nổi lên.
Nổi lên nghe ổn đấy.
Nó rắc rối hơn thế một chút.
Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian.
Khoảng 48 giờ. 72 là tối đa.
Có thể ít hơn.
Được rồi, vậy câu hỏi là:
Cách gì nhanh nhất để vượt đại dương?
Không có cách nào để đi vòng qua nó, vì nếu chúng ta đi bộ...
chúng ta không có thời gian đâu.
Không có đủ thời gian để đi.
Tất cả đều trong quyển sách.
Cô ổn chứ?
Nhiệt độ thế nào rồi?
100 độ F.
Ăn con bọ ba thuỳ đi, Sean. Chúng ta phải giữ sức.
Giỏi lắm cậu bé.
Này.
Chúng ta không có cột buồm ở giữa à?
Không, chúng ta không cần nó.
Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.
Khí nóng. Nó nhanh hơn nhiều so với những gì chúng ta có dưới đây.
Tốt lắm. Nó sẽ hiệu quả đấy.
Này, chú có cái này cho cháu.
- Cái gì thế ạ? - Cái la bàn.
Của bố cháu.
Chú nhớ cái Giáng Sinh mà mẹ cháu tặng nó cho bố cháu.
Mẹ cháu muốn chắc rằng bố cháu luôn có thể tìm được đường về nhà.
Và có thể nó sẽ giúp cháu tìm đường về với mẹ.
- Cảm ơn chú, Trevor. - Không có gì.
- Nó rất có ý nghĩa với cháu. - Chú cũng thế.
À, có điều cháu nên biết là, dưới đây, phân cực bị ngược.
Ý chú là, Bắc là Nam, Nam là Bắc...
...và chúng ta cần đi theo hướng Bắc qua biển.
Ý chú là, hướng Nam.
Chính xác.
Được rồi, chuẩn bị căng buồm nào.
Được rồi, giữ nó. Giữ nó chắc chắn vào.
Tốt, tốt, tốt.
- Tốt, sẵn sàng chưa? - Rồi.
3, 2, 1, thả!
Thế chứ, được rồi.
Ổn rồi.
Ừ.
Đi, đi, đi nào.
Thế chứ, tiếp tục đi.
đi đi, chúng ta đi nào.
Này, đợi tôi với chứ?
Nào, lên đi. Nhanh lên, lên nào, đi thôi.
Nó quay lại kìa.
Này, anh bạn nhỏ.
Anh thấy đám mây kia chứ?
Có.
Luồng gió đang thổi chúng ta đi đúng hướng. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.
Không thể được. Đã 109 độ rồi.
Nó đang nóng thêm.
Chúng ta cần tốc độ càng nhanh càng tốt. Cứ để nó trên đấy.
Chỉ là một cơn bão nhỏ thôi.
Không có gì lo cả.
Có gì di chuyển dưới đấy.
Photpho và sinh vật trôi nổi.
Cũng giống thứ chúng ta nhìn thấy ở bãi biển.
Cháu không biết nữa. Nó có vẻ hơi to so với sinh vật trôi nổi.
Sean, chúng ta không ở công viên nước, nên lùi lại một chút đi.
- Được không? - Cháu nghĩ nó là một dạng cá.
Không.
Chúng ở khắp nơi.
Sean, chú đã bảo là đến chỗ lồng tập đánh bóng mà.
Đập chúng đi.
Được rồi. Để xem chúng mày có gì.
Đúng biên.
- Sean. - Cháu có nghe gì không?
- Alô? - Sean.
- Mẹ à? - Mẹ nghĩ tín hiệu kém quá.
Mẹ, con không nghe thấy gì cả.
Con đang ở đâu thế?
Chú Trevor và con...
...bọn con đang đi câu cá và...
Có vui không?
không, ngươi không được.
- Chú Trevor vừa bắt được một con rất to. - Sean?
- Điện thoại của cháu. - Sean, cháu có biết đánh bóng không?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Ra ngoài sân bóng rồi.
- Sean. - Cẩn thận.
Cháu biết rồi, biết rồi.
- Sean. - Không, không, đừng.
Tránh xa mép thuyền ra.
Nhìn xem chúng làm gì thế.
Chúng không muốn chúng ta. Chúng muốn ăn cá.
Nghe này. Sean, cháu giữ bánh lái, chú giữ buồm.
Hannah, giữ lấy dây thừng.
Sean, cháu sẽ quành mạnh sang phải?
Cái gì ạ?
Hướng đó.
Đi nào.
- Được rồi. - Làm tốt đấy.
Giờ thả nó ra từ từ. Thả nó ra từ từ.
Có tác dụng rồi.
Chúng ta đã thoát khỏi chúng.
Chú là người đàn ông thực sự, chú Trevor ạ.
Đó là điều chú cố nói với cộng động khoa học cả năm trời.
Hannah.
Để tôi xem nào.
Cái dây.
- Tóm được rồi. - Sean.
Sean, đừng làm thế. Không, Sean.
Sean!
- Không, Sean! - Chú Trevor.
- Sean! - Bám chắc vào!
Đừng bỏ ra!
Không.
Chú Trevor?
Xin chào?
Này, anh bạn nhỏ. Chúng ta đang ở đâu?
Này, mày có biết đâu có nước không?
Mình đang nói chuyện với một con chim.
Mình lạc nó mất.
Sean!
Đợi đã.
Cơn gió thổi thằng bé đi hướng này.
Chúng ta vẫn theo hướng Bắc chứ?
Ừ, vẫn hướng Bắc.
Nó là một cậu bé thông minh. Nó biết kế hoạch.
Tôi chắc nó sẽ đợi ở bờ sông.
Đi tìm con sông đó nào.
Này, thôi nào, đợi đã.
Mày đi đâu thế?
Giỏi lắm.
Được rồi.
Giờ đi đâu?
Nam.
Tốt đấy.
Con sông ở phía Bắc.
Được rồi.
Đây, để tôi cầm cho.
- Không, không, tôi ổn. - Thôi nào, để tôi cầm nó.
- Trevor, tôi ổn. - Hannah, Hannah, tôi cầm được rồi.
Dừng lại vài giây đã.
Này, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Uống đi.
- Có phải đó là chai nước cuối không? - Ừ.
Chúng ta sẽ cần nó. Giữ nó đi.
Hannah, uống đi.
Thôi nào.
Cúi xuống.
- Cái gì...? - Cái gì thế?
Cây ăn thịt lớn?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Ugh.
Giữ yên đấy.
Đó là một điểm cho tôi, đúng không?
Đúng.
Ai giữ tỉ số, đúng không?
Hiểu rồi.
Nó là khu vực từ trường.
Không thể nào.
Đá nam châm à?
Không, không. Không,
Không. Không.
Mày cứ thử không có cánh xem.
Đó là con sông.
Mạch nước phải ở trong cái hang đấy.
Sean!
Nó đâu nhỉ?
Nó ở đâu?
Chú Trevor?
Mình ước gì đã đọc quyển sách đó.
Tôi không thấy nó ở đâu cả.
Trevor? Trevor.
Đợi một phút đã. Anh đang làm gì thế?
Tôi đi tìm cháu trai tôi.
Hannah.
Đây... đều là lỗi của tôi.
Cứu lấy cô đi.
Về nhà đi.
Em sẽ đợi anh ở con sông...
...lâu nhất có thể.
Em làm thế để làm gì?
Đề phòng.
Sean!
Sean?
Sean!
Sean! Sean!
Đi nào!
Ôi chúa ơi. Chú rất vui được gặp lại cháu.
Vâng, cháu cũng thế.
- Cháu có sao không? - Vâng.
Chúng ta nên đi thôi.
Đợi đã.
- Đó có phải là mạch nước không? - Đúng, đó là nơi ta sẽ đến.
Đi nào.
- Không phải chú nhìn thấy khủng long rồi à? - Không phải khủng long có da thịt.
Nó nhanh quá. Chúng ta sẽ không chạy kịp mất.
- Trevor, chú đang làm gì thế? - Đó là đá muscovite.
Thứ đã làm chúng ta rơi xuống.
Nó không thể đỡ nổi chú đâu.
Nó cũng không thể đỡ con khùng long. Giờ cháu chạy đi.
Chú Trevor. Không.
Nó không vỡ, chú Trevor.
Cứ chạy đi!
- Nó đang tiến gần lại chỗ chú. - Chú biết.
Cứ chạy đi.
A!
Chú Trevor, nó có tác dụng rồi.
Cẩn thận!
Chú Trevor!
Chú chỉ nhớ một điều. Chú ghét việc đồng áng.
Chú Trevor, lên nào.
Việc vừa rồi giống như... và chú giống như...
Ừ, chú biết. Chú rất may mắn.
Được rồi, lối đó.
Đó, không tốt. Đó, tồi tệ nữa.
Đi thôi.
Con sông. Làm sao chúng ta đến chỗ mạch nước được?
- Nước đang sôi. - Chúng ta cần thứ gì đó nổi.
Thứ gì cũng được. Chú cần một khúc gỗ...
Cái chúng ta cần là một con thuyền.
Ai xí trước lần nữa?
Thôi nào, nhảy xuống.
- Cô ấy là người dẫn đường giỏi nhất hành tinh. - Đúng rồi đấy.
Anh nghĩ anh có thể doạ em chạy đi, phải không?
Anh sẽ phải cố gắng hơn thế.
Em nghĩ sẽ phải nhồi anh thêm một ít về việc này.
Anh có thể thoải mái được không?
Cái gì thế?
Không tốt rồi. Đó là tầng đáy sông.
Sắp hết nước rồi.
Được rồi, mọi người, nên bám vào cái gì đấy.
Chuyến đi sẽ hơi bị...
Gập ghềnh.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta đang ở đâu?
Ánh sáng gì dưới đó thế?
Đó là dung nham.
Nham thạch, và nó đang dâng lên.
Đáng lẽ phải có nước ở đường hầm này chứ. Bốc hơi, nước bắn lên.
Chúng ta đến mạch nước quá muộn. Lỡ mất rồi.
- Chúng ta làm gì đây, chú Trevor? - Anh có gợi ý nào không, giáo sư.
- Không có nước, không có hơi bốc lên. - Không có hơi bốc lên, chúng ta không đi được đâu cả.
Nơi này trông như là đã không có nước từ 2, 3 giờ trước rồi.
- Những bức tường vẫn còn ướt. - Không thể, đang là 130 độ.
- Trevor, đằng sau anh. - Sao?
Nó ướt.
Nó lanh. Nước ở đằng sau đây.
Phải có nước đằng sau cái túi nào đó cho con sông ngầm.
Chú Trevor, nó đang đến gần.
Này, đó là Magiê.
- Chúng ta đang trượt xuống. - Chúng ta còn bao nhiêu cái pháo sáng?
3. Anh muốn làm gì với chúng?
Anh sẽ đốt sáng Magiê. Lần này là có chủ ý.
Bám chắc vào.
thôi nào. Nó ướt quá.
Cần phải thấp xuống nữa. Đưa chú cái khác.
Giữ chân anh.
Thôi nào.
Em phải buộc anh lại. Anh sẽ xuống thấp hơn.
Chú Trevor, nó đang đến gần.
Tốt rồi. Được rồi, sẵn sàng chưa.
Đây là cái cuối cùng.
Chú Trevor, cẩn thận.
- Thế nào? - Một chút nữa.
Nhanh lên.
- Thấp hơn? - Một chút nữa.
Được rồi, giữ nguyên.
Thôi nào.
Thôi nào, cháy đi.
Nhanh lên, chú Trevor.
Vấn ướt dưới đây. Phải ném nó sang bên kia.
Cái gì?
Không.
Không!
Trevor, được rồi.
- Chú Trevor, lên nào. - Nó cháy rồi, cháy rồi.
Kéo!
- Kéo chú lên. - Nhanh lên.
Kéo chú lên. Kéo chú lên.
- Nhanh lên, kéo lên, kéo lên. - Kéo đi.
Cẩn thận cái răng. Cẩn thận cái răng.
Sean! Nhanh lên!
Nằm xuống, nó sẽ nổ.
Nó đang nóng lên.
Chú biết.
- Bám chắc vào! - Tin em đi, em đang bám đây!
Đó có phải bầu trời không?
Bám chắc nhé, mọi người!
- Đừng có nói thế nữa! - Nó cứ bật ra thôi.
Đó là núi Vesuvius.
Này, Sean, nếu mẹ cháu hỏi cháu đã làm gì cuối tuần này...
...bảo mẹ cháu là chú Trevor đưa cháu đến Ý nhé. - Ý?
Sean?
Sao chứ? Cháu chỉ lấy vài mẫu địa chất thôi mà.
Một vài mẫu địa chất?
Thôi được có thể là vài pound mẫu vật. cháu là con một nhà khoa học.
Nhìn này. Nhìn này.
Ông có thể thấy nó.
Ông cầm lấy. Chúng cháu xin lỗi.
Cháu muốn trượt lần nữa không?
Trượt rất ổn. Không sao cả.
Bất cứ điều gì cháu muốn.
Đó là sao hả?
Giờ chúng ta hoà nhé.
Leonard, tôi quay lại rồi. Dừng việc anh làm lại.
Tôi đang làm gì?
Anh đang tìm việc làm.
Không cần thế, vì anh làm việc...
...cho viện nghiên cứu khám phá kiến tạo địa chất Asgeirsson-Anderson.
Viện Asgeirsson-Anderson... Cái gì?
Vẫn đang đặt lại cái tên.
Nhưng mấu chốt là, thuỷ triều nâng tất cả các con thuyền.
Anh bạn, nó thật tuyệt.
Tôi nghĩ là... tôi có phải một con thuyền không?
- Anh là một con thuyền, chúng ta trở lại với công việc. - Được rồi, anh bạn.
Tốt, tốt, tốt. Có gì mà phấn khởi thế?
- Này, Alan. Anh thế nào? - Tốt.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi á?
Tôi đang... chuyển vào phòng thí nghiệm mới của mình.
Quan trọng hơn là, anh đã ở đâu thế?
anh bỏ bài diễn trình hôm thứ 2 và, các học sinh của anh đều phàn nàn.
Ồ!
Tôi đi nghỉ mát. Đó có lẽ là điều tuyệt nhất tôi từng làm.
Thú vị nhỉ.
Ạnh phải hứa với tôi là sẽ kể về chuyến đi nhé, được không?
Không chắc là tôi có thời gian, nhưng anh có thể đọc về nó trong quyển Khoa học người Mỹ.
Khoa học người Mỹ?
Nghe này, tôi chỉ muốn nói rằng, không ác cảm gì nhé, được không?
Về chuyện chuyển phòng thí nghiệm và việc mở rộng đó.
Nên tôi sẽ tự tìm cho mình một toà nhà.
Chính xác thì sao mà anh làm được hả, Trevor?
Cứ coi như tôi có chút may mắn.
Vậy ngày mai, cháu sẽ trở thành một người Cannada.
Đúng vậy. Coi là như thế.
Chú nói rằng đã có rất nhiều khí phách của một người đàn ông trong cháu chỉ trong thời gian nhỏ.
Cháu nói thế nào nếu chúng ta cùng đi một vài tuần tới lần sau?
Một vài tuần?
- Cháu làm gì vào kỳ nghỉ Giáng Sinh? - Không gì cả. Cháu tự do.
Chú tìm thấy cái này trong đống đồ của bố cháu.
Đọc nó đi.
"Thành phố mất tích dưới đáy Đại Dương."
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Sean, cái gì thế?
- Cháu đang cho vật nuôi của cháu ăn. - Vật nuôi nào?
Sean.
- Chú nghĩ mẹ cháu sẽ để cháu giữ nó? - Chú không biết.
Có khi nó còn chẳng ở lại.
- Nhìn nó đi. - Này, thôi nào.
- Đây là vấn đề của cháu. - Mày đi đâu thế?
Tao có thức ăn cho mày. Thôi nào. Quay lại đây.
Thôi nào.